Unexpected error: IndexError: list index out of range when trying to access a list within a function